خوب ديگه، خيالتون از بابت خانم جوان راحت باشه
قربون مرامت
من با اولين قطار صبح ميام اينجا تا با خودم ببرمش
!بجنب ديگه، تومه-سان
خانم جوان
بسه کن ديگه حاج خانوم، نميخواي بري خونه
ما ديگه بايد حرکت کنيم
!خانم شونکا، يادت نره موقع خواب شکم بندتو ببنديا
از اون شکم بندا متنفرم
اگه از بچگيت اونو تنت ميکردي، شايد نتوني به اين راحتيا عادتتو ترک کني
!من ديگه از اونا تنم نميکنم
!ببخشيد
آهاي شما دوتا، اگه بخواين از الان با هم شوخي شهرستاني کنين تا آخر سفر هيچي ازتون باقي نمي مونه ها
شونکا-ساما، من از شکم بندتون مراقبت ميکنم، اونو ميذارمش توي کيفم
شونکا، دلبندم
فکرشم نميکردم يه روز تنهايي بخواد بره جايي
شايد به خاطر اينه که يه دوست پيدا کرده نبايد بد به دلم راه بدم
حالا کجا رفت؟
!خيلي خوب! وقت شنا کردنه
قسمت يازدهم: کلبه تابستوني translated by: M(TT)M
!آهاي با شمام، برين کنار دارم ميام
حالت خوبه؟
اين همه سر و صدات فقط به خاطر يه شيرجه ساده تو آب بود
!همينطور اونجا واينستا و منو نيگا کن، بپر تو آب
!بيا مسابقه بديم، يالا
از دست تو
اون کي بود؟
بالاخره تونستم کن-ني چان رو پيدا کنم، ولي معلوم نيست يه دفه اي کجا غيبش زد
داري به چي فکر ميکني، خانم جوان؟
خيلي فکر ميکنيا
خصوصاً از وقتيکه از اون سفر برگشتي
راست ميگي؟
تومه-سان
بياين، خانوماي جوان
وقتشه که برگرديم
!چي؟ نميشه يه خرده بيشتر بمونيم؟ آخه هوا که هنوز روشنه
با شروع جزر و مد، اينجا خيلي خطرناک ميشه
!يالا، بيان با هم يه مسابقه بديم
خوب ديگه، فکر کنم چاره اي نداريم
کويتو-سان
ممنون که منو آوردي اينجا
هفت سالي ميشه که اينجا نيومده بودم
ميدونستم اگه با تو بيام اينجا خيلي بهم خوش ميگذره
ميکامو-سان، ما داريم ميريم
چي شده؟
...اون دختره
خيلي شبيه منه...
رفتش
شايد خيالاتي شدي
آره احتمالاً
کي بود که تو دست شيشم جلومو گرفت؟
چيزي نيست، هيچ کس جلوي چيزي رو نگرفته
به نظرم خيلي از وقت خوابش گذشته
جداً، اون هميشه اينقدر جالبه؟
به نظرم امروز يه خرده بيشتر جالب شده بود
اي بابا، فقط يه خواب بود
اون چيه؟
ما گذاشتيمش اونجا؟
چقدر گرد و خاک روشه
بابا، مامان و من
متأسفم، هيچ وقت فراموشتون نميکنم
کي اونجاست؟
تومه-سان؟
يه آينه اس؟
نه
نبايد ميومدم اينجا
نبايد تو اين اتاق ميومدم
...ولي
!خانم جوان
!کويتو-سان، اين فقط يه آينه اس
نبايد ميومدم اينجا
...خانم جوان، اين عکسو ببينين
دوقلو ان؟
خواهرم هيچ وقت منو نميبخشه
چون من بودم که باعث مرگش شدم
منظورت چيه؟
خانم جوان
تومه-سان
شونکا-ساما در چه حاليه؟
هنوزم خوب نشده
از ديشب تا حالا يه کلمه هم حرف نزده
نميدونم به چي خيره شده
اِ، پس شونکا-ساما کجاست؟
گفت که شام نميخوره
اين منم
که اينطور، پس اينجا اتفاق افتاده
اون کينه منو به دلش گرفته
چرا؟
من فقط وايسادم و مردنشو تماشا کردم
اولش فکر نميکردم که جدي جدي داره غرق ميشه
وقتي هم که رفتم کمک بيارم، ديگه خيلي دير شده بود
تقصير تو نبوده
آخه يه بچه پنج ساله تو اون شرايط چيکار ميتونسته بکنه؟
منم ميخواستم همينو به خودم بقبولونم
اينکه اون اتفاق يه حادثه بوده
و با خودم قرار گذاشتم که هميشه بيام اينجا و براي خواهرم دعا کنم
!ولي اون هيچ وقت منو نميبخشه
من به اشباح اعتقاد ندارم
هميشه تو شرايط بحراني و خطرناک، مثل آدم بزرگا صحبت ميکني
انگار که دو تا شخصيت جدا از هم داري
...يکي ديگه
مثل من؟...
من ميرم اتاق خودم بخوابم
شب بخير
هي، چقدر ديگه بايد راه بريم؟
به اون دختر نگاه کن
لباس شناش مثل لباس توئه، اون اهل همين شهره
هر روز براي شنا کردن مياد اينجا
پس اوني که داخل کلبه ديدم چي؟
از همون موقع که تصميم گرفتي بياي اينجا تمام فکر و ذکرت شده بود اين جريان
هر روز داشتي به ماجراي غرق شدن خواهرت فکر ميکردي، درسته؟
آخه به اين سادگيا نميتونم فراموشش کنم
هوا خيلي گرم شده
بيا بريم تو
چقدر تاريکه
با دقت نگاه کن
بذار چشمات به تاريکي عادت کنن
وقتيکه بيرون بوديم تو داشتي به صورت من نگاه ميکردي
يه تصوير ذهني موقت از من تو چشمات بوجود اومده بود
علتش همينه
تو انعکاس نوري رو که تو آشپزخونه بود ديدي و بعدش رفتي تو راهرو، درسته؟
ولي من صداي راه رفتن هم شنيدم
مطمئني که صداي پرده ها نبود؟
!ولي
چيزي به اسم شبح وجود نداره
حتي اونايي هم که بدترين شرايط رو تو دنيا تجربه کردن، به اين چيزا اعتقادي ندارن
منظورت بيست چهره اس؟
ببينم اگه تو به جاي خواهرت مرده بودي، باز هم نسبت به اون کينه به دل ميگرفتي؟
من به اشباح اعتقاد ندارم
ولي اينو مطمئنم که پدر و مادرم هميشه مراقب من هستن
کويتو-سان، کجا داري ميري؟
ميرم يه خرده شيريني بخرم
از همونايي که خواهرم دوست داشت
حالش خوب شد؟
اينجوري که ميگي، حس ميکنم سر بچه مردمو گول ماليدم
من صحبتاتون رو شنيدم
چونکه دقيقاً نميدونستم چي ديده
يه جور براش استدلال کردم که متقاعدش کنم
هميشه فکر کردن در مورد عزيزان از دست رفته، خيلي دردناکه
خصوصاً اگه از مرگشون خاطره بدي تو ذهنت نقش بسته باشه
خيلي خوب، اينم از اين
لباس شناي شونکائه، به اون دختره گفتم که بپوشتش
بهش گفتم يه چند دقيقه اي بياد تو ساحل باهاش قدم بزنه
بهتره قبل از اينکه متوجه چيزي بشه اونو بشوريم و بذاريم سرجاش
اين همه مدت منتظر بازگشت شونکا خانوم بودم
نگو توهم زده بودم ماشين اشتباهي سوار شدم
...شيرينياي ليمويي که خواهرم دوست داشت
!ميخوام اونا رو با دوستام بخورم
آيا خواهرت واقعاً تو رو بخشيده؟
هدف من اين بود که تک تک افراد بيست چهره رو بکشم
و حالا هم ميخوام تمام طرفدارا و بازماندگان گروهش رو دونه به دونه از بين ببرم
انقدر آدم ميکشم تا بالاخره خودشو نشون بده
!خودشو انداخت
!مراقب باشين
!پناه بگيرين
غيب شد
!خانم جوان
حالتون خوبه؟ جاييتون که آسيب نديده؟
حالم خوبه
!بارها و بارها به خانم گفتم
!نميدونم چه اصراري داره که گلدونا رو بذاره اونجا
امروز ديگه بايد جداً در مورد اين موضوع باهاش صحبت کنم
زن عمو ديگه داره به هر کاري دست ميزنه
وقتي تومه-سان کنارم نباشه، احساس امنيت نميکنم
بهترين و امن ترين جا براي من مدرسه اس
صبح بخير
چي شد پس؟
مگه نميخواي از اينجا رد بشي؟
لنگاتونو جمع کنين ميخوام رد شم
چي شده؟
چرا ديگه هيچ جرياني اتفاق نميفته که برام صرف داشته باشه؟
يعني کي ميتونه باشه؟
بله، بفرمايين؟
...سپي-سپيد مو
تو بودي که دختر بيست چهره رو پيدا کردي، درسته؟
...خوب، راستش
دوست داري خواهر کوچيکت رو زودتر پيدا کني؟
وقتي جنگ شد از اينجا رفت، موقعي که برگشتم اينجا، رفته بود
تو اونو رها کردي
به خاطر نجات جون خودت
همه آدما يه قسمت از قلبشون سياهه
اين موضوع در مورد اونايي که زمان جنگ زندگي ميکردن، بيشتره
ولي من ميتونم وارد جسمشون بشم
من مثل يه چراغ قلبتو روشن ميکنم
!بله بله اومدم
اوه، آکينه-ساما
از اين طرفا، راه گم کردين
تو هم همدستشي
خيلي خوش اومدين
ممنون
از اونجا که مدت زياديه که دارم از اينجا مراقبت ميکنم
تصميم گرفتم يه بار ديگه توانايي هام رو امتحان کنم
اين بشقاب به نظر خيلي سياهه
نميدونم چي توش ريخته که رنگش اينطوري شده
ببخشيد زن عمو، ميدونم که به خاطر درست کردن اين غذا حسابي به زحمت افتادين ولي الان حالم زياد خوب نيست
اوه، خيلي حيف شد
خواهش ميکنم منو ببخشيد
شما نبايد برين، خانم جوان
مادرتون يه غذاي مخصوص براتون درست کرده
حداقل مزه اش رو بچشين
معذرت ميخوام
...با
با...باشه
خانم جوان، غذاتونو ميارم تو اتاق خودتون
...چشماي تومه-سان
چشماش شبيه چشماي همون يارو مو سفيده بودن...
چرا چشماي تومه-سان اين شکلي شدن؟
...آقا
من جوري حاج خانوم رو پيچوندم که عمراً نميتونه بفهمه
آخه بدجوري نگرانت شده بودم
منم به شکل کاملاً تصادفي همسايه شما شدم
ميبينم که دست به غذا نزدين
اشکالي نداره، عوضش ميتوني از اينا بخوري
مثل اينکه خيلي بهت خوش ميگذره
اجازه ميدي غذاي به اون خوبي از دهن بيفته
...اگه من ميتونستم اجازه بدم خواهرم يه دل سير غذا بخوره
درسته، خانم جوان
ناخنک زدن به غذا کار خوبي نيست
تو تنها کسي بودي که به عنوان يه دوست قبولت داشتم
اين اولين باريه که يه همچين بزم باحالي با يه دوست برگزار ميکنم
!کويتو-سان! يه وقت اونا رو قورت ندي
يه مادر وقتي که ميبينه بچه اش مشکل تغذيه داره، از روش دهان به دهان بهش غذا ميده
اينا تو اتاق خانم پيدا شدن
اگه بخواد به خوردن اينا ادامه بده، بالاخره در اثر مسموميت ميميره
خانم به من گفت که اونا قرصاي ويتامين هستن و من بايد هر دفعه چند تا از اونا رو تو غذاي خانم جوان بريزم
!خانم جوان
!خواهش ميکنم در رين
!ممنون، تومه-سان
ببخشيد، عمو گِنجي رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
صاحب اين خونه الان خارج کشوره
نبايد ديگه بذارم براي کسي مشکلي بوجود بياد
ولي کجا بايد برم؟
!هي دختر کوچولو، فکر کنم از وقت خوابت خيلي گذشته ها
اونا ميخوان با شکنجه کردن من کاري کنن که بيست چهره مجبور بشه خودشو نشون بده
!ولي خودم اول از همه پيداش ميکنم
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
دختر بيست چهره The Daughter of Twenty Faces translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
visit us Www.forums.animworld.neT